1. La inmigración de hispano-hablantes en Hamburgo (por Monika y Ramón Polanco)
 
Fue durante el verano de 1960 cuando llegaron los primeros españoles a Hamburgo para trabajar como constructores y reparadores de buques en los astilleros Blohm + Voss y Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH.  Estas empresas les habían otorgado un contrato laboral por un año. Unos meses después llegaron trabajadoras, algunas a una fábrica de chocolates y otras a una enlatadora de pescado.

El grupo creció y se hizo necesaria su atención pastoral. A tal efecto, al iniciar el año 1962 vino desde Palencia (España) el sacerdote Euquerio Bragado y acompañó a los inmigrantes hasta fines de 1964. Le sustituyó el sacerdote Ramón Suárez. Éste había acompañado ya durante dos años al grupo de inmigrantes asentado en Neumünster. Entre 1970 y 1990 el sacerdote Suárez contó con el apoyo del capellán Jerónimo López, primero y, luego, del capellán José Pellicer. Desde el inicio y hasta 1967 la Misión se situó en Wilhelmsburg, St. Bonifatiusstraße 1. Aquí se instituyó la celebración de la Santa Misa dominical a las 12:00 horas, que aún hoy continúa. La sede pasó en 1967 a Borgfelder Str. 76 y estuvo allí hasta el verano de 1990, cuando se trasladó a su actual ubicación en Holzdamm 22.

A partir del año 1978 y hasta el año 2008, la Misión contó con la colaboración de tres religiosas pertenecientes a la comunidad “Hermanas del Ángel de la Guarda”. Además, durante la década de los setenta, como en Dortmund, Stuttgart y otras ciudades alemanas, la Misión de Hamburgo estuvo apoyada por el movimiento “cursillos de cristiandad”, cuya actividad propició la configuración de diversas asociaciones de padres de familia. Éstas contribuyeron muy efectivamente en el proceso de unidad de muchos de los migrantes españoles. Servicio especial atendido desde la sede de la Misión era también la asistencia social. Al frente de dicho servicio estuvieron: Elvira Fahl (1962-1969), Clemencia González (1969-1983) y Monika Polanco (1983-2006) con Magdalena Fernández (1993-2001). A partir del año 2000, la dependencia arquidiocesana de Caritas unificó todo el servicio social y lo instaló  en las oficinas de Danziger Straße 66.

El movimiento migratorio se ha incrementado a causa de lo difícil de la situación política en algunos países latinoamericanos. Así, por ejemplo, tras el derrocamiento de Salvador Allende a fines de 1974, muchos chilenos pidieron asilo. Luego, llegó un buen número de peruanos y ecuatorianos. Y, actualmente, la comunidad católica de idioma español en Hamburgo cuenta también con miembros pertenecientes a todos los países latinoamericanos.

 2.  Los jóvenes de nuestra misión (por Thorsten Andress)

Quien se detiene a observar el fenómeno migratorio europeo notará en seguida, como dato básico destacable, el nutrido traslado de españoles a Alemania. Eso sucedió, sobre todo, durante las décadas 60 y 70 del siglo pasado. Efecto directo fue el surgimiento de la primera generación de españoles nacidos en este país. Por supuesto, los progenitores, se preocuparon por la práctica personal de la fe católica y propiciaron para sus hijos la oportuna preparación catequética requerida para la recepción de los sacramentos de la Comunión y de la Confirmación. Algunos de los catequizandos continuaron los encuentros y así, en la década de los 90, surgió el primer grupo de jóvenes católicos españoles. En 1998 se unió al grupo un joven salvadoreño y desde entonces el grupo fue creciendo con la presencia de otros jóvenes latinoamericanos.
 
Variadas fueron las actividades realizadas para impulsar y  fortalecer la unidad del grupo. Se puede mencionar, por ejemplo: el viaje a Amsterdam (Holanda), los encuentros en diversos lugares recreativos de Hamburgo, o la fiesta juvenil en la sede de la Mision.

En el verano del año 2001, una gran mayoría de los miembros retornaron a España para emprender una nueva etapa de sus vidas, incentivada sea por estudios universitarios, sea por formación profesional. Consecuencia: el primer grupo de jóvenes católicos hispanohablantes se dispersó.  

En el año 2006, tras cinco años de pausa, tres de los integrantes antiguos acordaron reorganizar el grupo. Mediante folletos repartidos en las iglesias donde se celebra la Misa en español, en colegios y en universidades, invitaron a los jóvenes a encontrarse. La respuesta fue positiva y pronto se pudo organizar excursiones para visitar ciudades alemanas. En efecto, viajamos en Mayo de 2006 a Bremen y en Octubre de 2007 a Kiel.

Desde 2009, los viernes a partir de las 19:30 horas, el grupo "Juventud Unida de la Misión" (JUM) congrega, en nuestra sede de Holzdamm 22, a los jóvenes para compartir sus experiencias y para tratar de conseguir los objetivos indicados a continuación:

• Mediante diversas actividades (encuentros, oración, excursiones, fiestas, etc.) contribuir a la integración en Alemania de los jóvenes hispanohablantes y, en Hamburgo, ser lugar de encuentro para quienes tengan interés por conocer el idioma español y la cultura hispana y latinoamericana.

• Impulsar la unidad de los actuales integrantes del grupo, ampliar nuestro círculo de amistad y fomentar las oportunidades para nuestro sano esparcimiento.